Une autre sorte de club de lecture. Quand la littérature rencontre l’engagement et l’Arabie Saoudite rencontre Dortmund (Allemagne).
Dix filles, un canapé confortable, du thé chaud, des bretzels, des cookies et une télé éteinte. Cette rencontre inhabituelle n’est pas organisée pour regarder “The Bachelor” ou “Germany’s Next Topmodel” mais pour lire le livre “The Girl Wadjda”.
L’intrigue: Wadja, une petite fille de 10 ans, vit en Arabie Saoudite et souhaite avoir un vélo vert. Elle s’en fiche que son pays interdise aux filles de faire du vélo, et décide de trouver de l’argent elle-meme pour s’acheter son propre vélo. Le directeur va cependant en être informé et tenter de la stopper.
Ce livre a été choisi par les jeunes femmes du groupe des UMF (en allemand “Unbegleitete Minderjährige Flüchtlinge”, ce qui signifie réfugiées mineures non accompagnées) de Dortmund-Asseln. Elles lisent le livre toutes ensemble avec des membres de youngCaritas. Elles ont choisi ce livre parmi d’autres, comme “Ronia the Robber’s Daughter”, “Anne Frank”, “My Sister Klara” ou “Island of the blue dolphins”. Tous ces livres tournent autour du meme thème: les héroines sont des filles fortes et déterminées. La librairie Mayer à Dortmund a donné gracieusement à chacune le livre choisi pour qu’elles puissent le garder. Trois fois par mois, les “LittéraTouristes” se réunissent pour voyager dans un autre monde en lisant ce livre. Le “voyage” dure deux heures, entre 18h et 20h.
Les filles du groupe ont entre 12 et 18 ans. Elles viennent de Syrie, d’Afghanistan et d’Erythrée et vont désormais à l’école à Dortmund. Aucune d’entre elles n’a lu un livre jusqu’à la fin, donc lire “The Girl Wadjda” est un challenge.
Durant la rencontre, elles lisent à tour de role et à voix haute, après quoi elles peuvent poser des questions.
- “Qu’est-ce que “grinsen” (sourire) veut dire?”
- “Quest-ce que “demütig” (humble) veut dire?”
- “Qu’est-ce qu’un “Gerücht” (rumeur)?”.
Par des gestes, des signes, des synonymes et des images, on explique aux filles ce que ces mots et phrases signifient, jusqu’à ce qu’elles aient toutes compris. Cela peut mener à des situations vraiment droles, et les filles rient parfois aux larmes!
On se rend compte que lire à haute voix – peu importe la fluidité de la parole – n’est pas suffisant pour comprendre le texte. Pour qu’elles le comprennent plus en profondeur, nous écrivons sur des affiches des choses à propos de Wadjda: où elle vit, qui sont ses parents,…
“Qu’est-ce qu’il se passe avec ses parents? Pourquoi ne vivent-ils pas dans la meme maison?” – Ce sont les questions qui intéressent le plus ces jeunes femmes qui ont du fuir. Elles sont de vraies détectives qui ont du flair et reconnaissent les moindres indices.
Devrim, la jeune fille qui a eu l’idée de monter ce pojet, est une étudiante de 18 ans. Elle va avoir son baccalauréat cette année et souhaitait faire une bonne action. Sa passion pour la lecture l’a inspirée et poussée à monter le projet. Cela a créé l’euphorie et très vite de nombreuses filles ont proposé de venir en tant que bénévoles pour lire avec le groupe de jeunes femmes refugiées.
Une petite fille déterminée.
Un livre volumineux.
Un vélo vert.
youngCaritas Dortmund.
Beaucoup de fun et un grand rêve.
C’est les “LittéraTouristes”.
Un texte de: Kristina Sobiech, youngCaritas Dortmund – Traduction: Honorine Rey, youngCaritas in Europe
